Best regards,

よろしくお願いします。

Todoist Team

Todoistチーム

If you no longer wish to receive Todoist Business emails, <a>click here to unsubscribe</a>.

Todoist ビジネスのメール配信停止をご希望の場合は<a>こちらをクリックして登録を解除してください</a>。

We regret to inform you that your <a>Todoist Business</a> account has been disabled due to unpaid invoices.

あなたの<a>Todoist ビジネス</a>アカウントは、料金が未払いのために利用できなくなりました。

Dear %s,

%s 様、

We regret to inform you that your Todoist Business account has been disabled due to unpaid invoices. To pay your outstanding invoices and reactivate your team’s Todoist Business account, <a>please click here</a>. Please keep in mind that your account will remain disabled until your invoices are paid in full.

あなたのTodoist ビジネスアカウントは、料金が未払いのために利用できなくなりました。未払い金を支払い、Todoist ビジネスのアカウントを再開するためには、<a>こちらをクリックしてください</a>。未払い金の支払いが完了するまで、アカウントはご利用いただけませんのでご了承ください。

If you have any questions, or you think you’ve received this email in error, please respond directly to this email.

ご質問や、このメールに不具合などございましたら、このメールに直接返信してください。

Great news! Your colleague has accepted your invitation

良いお知らせです！あなたの同僚が、あなたが送った招待を承認しました。

Great news! Your colleague, %s, has accepted your invitation to join your team on Todoist Business. Remember - you can always see the people who have accepted and/or rejected your Todoist Business invitations in your <a1>Admin panel</a>, or read more about employee on-boarding in the Todoist Business <a2>Welcome pack</a>.

嬉しいお知らせです！同僚の%sさんがあなたの招待を承認してTodoist ビジネスに加入しました。<a1>管理者パネル</a>にて、Todoist ビジネスの招待を承認した人・拒否した人のリストを確認することができます。Todoist ビジネスについてより詳細な情報は<a2>ウェルカムパック</a>でご覧頂けます。

Your colleague has rejected your invitation

あなたの同僚は、あなたが送信した招待を辞退しました。

Your colleague, %s, has <i>rejected</i> your Todoist Business invitation. To see the people who have accepted and/or rejected your Todoist Business invitations in your <a1>Admin panel</a>, or read more about employee on-boarding in the Todoist Business <a2>Welcome pack</a>.

あなたの同僚%sさんは、あなたが送信したTodoist ビジネスへの招待を辞退しました。Todoist ビジネスに参加している人、招待を送った人を確認するためには、<a1>管理者画面</a>へ行くか、Todoist ビジネスの<a2>ウェルカムパック</a>をお読みください。

Unfortunately, we were not able to charge your credit card.

残念ながら、ご入力いただいたクレジットカードでの支払いが完了しませんでした。

Unfortunately, we were not able to charge your credit card for your Todoist Business account. To resolve this payment issue, please visit the Todoist <a>billing page</a> and update your billing information.

残念ながら、あなたのクレジットカードでTodoist ビジネスのアカウント用の代金を課金できませんでした。この支払い問題を解決するためには、Todoistの<a>請求ページ</a>を開き、支払い情報を更新してください。

Prefer to cancel your account instead?

アカウントのキャンセルを希望しますか？

To cancel your Business account, please visit your <a>account and billing page</a>.

ビジネスアカウントをキャンセルするためには、<a>会計と支払いのページ</a>をご確認ください。

We charged your credit card successfully.

あなたのクレジットカードへの課金が完了しました。

Good news– your credit card has been successfully charged for your Todoist Business subscription.

Todoist ビジネスのお支払いが完了しました。ご利用ありがとうございます。

Good news– the invoice for your Todoist Business subscription has been paid from your existing account balance. Your credit card has not been charged.

Todoist ビジネスのサブスクリプションへの支払いをTodoistビジネスの残高から支払いました。クレジットカードには請求されません。

Account name:

アカウント名：

Amount charged:

引き落とし金額：

You may download the invoice from <a>this direct link</a>.

請求書はこの<a>リンクから直接</a>ダウンロードできます。

Please visit the Todoist <a>billing page</a> for more information

更なる情報に関しては<a>支払いページ</a>にてご確認ください。

We look forward to continuing to help you and your team become more productive!

ユーザー様ご自身、チームの皆様のお仕事をより生産的にするお手伝いが出来て嬉しく思っております！

Your free trial will expire in two days.

あなたの無料試用アカウントは、あと2日で失効します。

We hope you’ve enjoying your free trial of Todoist Business, the best tool to increase workplace productivity.

Todoist ビジネスの無料試用アカウントをお楽しみいただけましたでしょうか。

Your free trial will expire in two days (on [DATE]). If you do not cancel your free trial via your Todoist Business <a>Admin panel</a>, your credit card will be charged automatically.

あなたの無料試用アカウントは、あと2日で期限が切れます；([DATE])<a>管理者画面</a>で、無料試用アカウントをキャンセルしない場合には、あなたのクレジットカードに自動で課金されます。

We look forward to helping you and your team become more productive!

ユーザー様ご自身と、チームのメンバーの生産性を向上できることを楽しみにしています！

Don't let your Todoist Business trial expire!

有効期限が切れる前にTodoistビジネスの更新を行ってください。

Just a friendly reminder that your Todoist Business trial ends in a few days.

Todoist ビジネスの試用アカウントが数日で期限切れとなります。

Your free trial will expire on [DATE]. Please update your credit card info on our <a>Admin panel</a> to keep using Todoist Business.

あなたの無料トライアルアカウントは[DATE]に期限が切れます。<a>管理者パネル</a> にてクレジットカード情報を更新し、Todoist ビジネスを引き続きご利用ください。

Subscribe now

今、購入する

Since 2007, over <b>%s million</b> people around the globe have entrusted Todoist with their tasks and projects. You’re in very good company.

2007年以来、Todoistは世界中<b>%s百万</b>人以上の方々にご利用いただいております。皆様お一人お一人がTodoistの仲間です。

Your Todoist Business account has successfully been cancelled.

あなたのTodoist ビジネスアカウントはキャンセルされました。

Your Todoist Business account has successfully been cancelled. We’re sorry to see you go!

Todoist ビジネス アカウントがキャンセルされました。

In an effort to continue improving, our team would greatly value any feedback about your experience with Todoist Business and why it wasn’t right for you. Please feel free to share any thoughts with me and I will happily relay them to our team.

より良いツールにするために、私たちTodoistチームはTodoist ビジネスに関するご感想・ご意見をお待ちしております。皆様のご意見をお聞かせください、ユーザーさんの声あってのTodoistチームです。

Since you signed up on, you haven’t yet used your Todoist Business account.

サインアップは完了しておりますが、まだTodoist ビジネスのアカウントをご利用いただいておりません。

Since you signed up you haven’t yet used your Todoist Business account.

サインアップは完了しておりますが、まだTodoist ビジネスのアカウントをご利用いただいておりません。

With Todoist Business you’ll be able to increase your team’s productivity and achieve your most important workplace goals more quickly.

Todoist ビジネスで、チームの生産性を向上し、最も重要なビジネスゴールにより早く到達することができます。

Also:

同様に：

<a>Share projects and delegate tasks with your colleagues</a>

<a>同僚とタスクを共有し仕事を委任する</a>

<a>House your business documents and to-do list all in one secure place</a>

<a>仕事の書類とTodoリストを1つの場所に保管する</a>

Take your work tasks on-the-go with our top-ranked iOS and Android mobile apps

上位にランクインしている、私たちのiOS、Androidのモバイルアプリで多忙な仕事のタスクを完了させよう。

<a>To get started click here</a>.

<a>始めるにはこちらをクリックしてください</a>。

Please keep in mind that your free trial of Todoist Business will end in <b>a few days</b>, on %s.

Todoist ビジネスの無料トライアルは<b>数日</b>、%sで期限切れとなります。

Your team. More productive. Welcome to Todoist Business.

あなたのチームをより生産的に。Todoist ビジネスへようこそ。

Welcome– you’ve just joined Todoist Business, the best tool to increase your team’s productivity and your workplace’s organization. Since 2007, over <b>%s million</b> people around the globe have entrusted Todoist with their tasks and projects. You’re in very good company.

ようこそ、チーム・組織全体の生産性を向上させるTodoist ビジネスへ。2007年以来、Todoistは、世界中<b>%s百万</b>人の皆様に信頼され、このツールを通じてタスクやプロジェクトを委任されております。新しい仲間が増えるのをチーム一同歓迎いたしております。

Sign in to your admin console account:

管理者権限画面のアカウントにサインインする：

Your Username:

あなたのユーザー名：

Please take a moment to review our <a>Todoist Business Welcome Pack</a> for information regarding:

更なる情報に関しては、<a>Todoist ビジネス ウェルカムパック</a>をご一読ください。

Employee onboarding

新しく入社した社員